| | |
|
"Омское Бюро Переводов"
| |
|
Вместо эпиграфа
- Владеете английским языком? - Свободно! - Немецким? - Без проблем! - Французским? - Пожалуйста! - Испанским, итальянским, португальским? - Легко! - Эсперанто? - Да я там 5 лет прожила!.. |
|
|
Ну, а если говорить серьезно, то в ООО "Омское бюро переводов" можно заказать переводы с иностранных языков и на иностранные языки, в том числе стран СНГ, Балтии, Европы и части стран Юго-Восточной Азии. Стиль и качество выполнения переводов снискали доверие к ним в таких структурах, как отделы ЗАГС, подразделения паспортно-визовой службы УВД Омской области, службы социальной защиты населения и др. Направленность переводов может быть самой непредсказуемой – от влияния лунных фаз на брачные игры гамадрилов до предикторских свойств кофейной гущи урожая мокко 1869 года, от физики твердого тела до палеоботаники. Можем взяться как за трудовые книжки с записями типа "ученик младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках", так и за логический анализ неконгруэнтной трансгрессии в пси-поле инкубпреобразования. Специалисты бюро досконально и доходчиво объяснят любому клиенту порядок оформления документов, куда и к кому обратиться за нотариальным заверением, апостилированием и пр. Помимо всем известных наречий, люди обращаются за переводами с таких языков как казахстанский (он же казацкий), узбецкий, израильский, канадский и пр. Что ж, переводим и с них. :) Кроме устных и письменных переводов, можем предложить проверку созвучия названий по разным языкам. Зачем? Не припоминаете, почему наши "Жигули" никак не продавались на Западе? О качестве машин тактично умолчим, но название, созвучное с "жиголо", отталкивало потенциального покупателя. Вот потому эти (пардон) авто стали именовать "Ладами". Или еще случай, уже у нас в Омске. Не так давно в городе работала компания (фирма, если угодно) под жизнеутверждающим названием "Фарт". Что-то связанное с грузоперевозками. Больше чем уверены, фирма солидная и работали в ней весьма достойные и уважаемые люди. НО! Господа! Неужели так трудно было заглянуть в англо-русский словарь и осведомиться, что же все-таки означает сие слово FART? Ну или хотя бы с чем оное созвучно. Настоящим сообщаем (доводим до Вашего сведения, информируем, докладываем – нужное подчеркнуть): Fart – груб. (громкий) треск при выходе газов из организма (В.К.Мюллер. Англо-русский словарь. М. "Русский язык", 1984 г.). На просторечный, полагаем, переведёте сами. Интересно, будь Вы закордонным бизнесменом, ищущим контактов в России, стали бы Вы сотрудничать с фирмой, именуемой, мягко говоря, "Пук"? :) То-то. На самом же деле все очень просто, настолько, что даже не интересно. Заурядно и плоско как блин. Вы приходите к нам в Бюро переводов, предлагаете проверить созвучие того или иного названия по разным языкам. Получаете готовое экспертное заключение. Прекрасно отдавая себе отчет в том, что Морганы и Вандербильды к нам в очереди не стоят, расценки на услуги Бюро переводов, как для юридических, так и для физических лиц, весьма и весьма щадящие. Безусловно, есть и свои проблемы. Например, нарушенная нумерация зданий по ул. Красный Путь, заставляет потенциальных клиентов в поисках дома № 30 длительное время находиться в состоянии оздоровительно-спортивной ходьбы, что, увы, никоим образом не оказывает благотворного влияния на их настроение. Справедливости ради нужно отметить, что радушное внимание и предупредительность сотрудников Бюро, терапевтически действуют подчас лучше любой дианетики, галлотропа, психоанализа и НЛП вместе взятых. И еще. Если среди господ читателей есть люди в равной степени владеющие как русским, так и любым языком стран бывшего СССР, особенно ГОВОРЯЩИЕ на них, - считайте, что нам есть о чем побеседовать. Р.S: Естественно, в городе найдется немало контор, структур и частных лиц, готовых взяться за выполнение переводов, и куда Вы можете обратиться. Конечно в том случае, если Вас не интересует качество... P.P.S: Между прочим, как стало известно, фирма "Фарт" работает в городе по сей день. Только называется она теперь "Фарт плюс". Перевести?:)
Директор Омского Бюро Переводов
|
|
| |